TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce <p>Trans-Kata: Journal of Language, Literature, Culture and Education is a peer-reviewed international journal published by Transbahasa. Trans-Kata aims to bring together research and academic works from the fields of arts and humanities especially in the areas of language, literature, culture and education. The journal is published biannually (May and November). Each submission will go through a double-blind review process to ensure the quality of paper we publish.</p> <p>Language of publication is English although the focus of articles may include any pair of language.</p> TRANSBAHASA en-US TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education 2747-0555 Professional Translators’ Use and Perceptions of Metacognitive Strategies in the Translation Process https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/250 <p>Translation is a complex cognitive task that requires strict self-regulation through planning, monitoring, and evaluation to produce functionally adequate output. This study aims to explore the use and perceived benefits of metacognitive strategies among professional translators in the language rendering process. Using a mixed-methods design, data were collected from 20 professional translators in Yogyakarta with 9 to 21 years of work experience. Qualitative data were obtained through the Think-Aloud Protocol (TAP) and reflective interviews to capture real-time thought processes, while quantitative data were collected via a 30-item Likert-scale questionnaire to measure the frequency of strategy use. The findings indicate the participants’ very high level of metacognitive strategy use across all phases, with a strong emphasis on micro-self-monitoring and post-draft evaluation to maintain terminological consistency. The findings also show that the use of these strategies was perceived by translators as a crucial tool for operationalizing the theories of Skopos, Linguistics, and Equivalence in real-world practice. This study contributes to the understanding of the translation process by documenting how metacognitive awareness functions as a control mechanism for experienced translation practitioners to navigate linguistic and cultural complexities.</p> Mikael Ari Wibisono Concilianus Laos Mbato Copyright (c) 2026 Mikael Ari Wibisono, Mr. Consilianus Laos Mbato https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-12 2026-11-12 7 1 1 17 10.54923/jllce.v7i1.250 Linguistic Features of Political Campaign Posters Used in the 2025 Philippine Midterm National Elections https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/222 <p style="font-weight: 400;">This study analyzed the linguistic features of political campaign posters of political candidates in Ilocos Norte, Philippines, during the 2025 Midterm Philippine National Elections. It employed a descriptive-qualitative research design that involved linguistic analysis of political campaign posters of political candidates in Ilocos Norte used in the 2025 Midterm Philippine National Elections. Specifically, the linguistic features (lexical, syntactic, and semantic features) of the posters were described and analyzed using the English Language Stylistics of Crystal and Davy (1969). This study included the official political campaign posters of political candidates in Ilocos Norte who ran for local positions such as municipal/city mayor, vice-mayor, and councilor. Ten political campaign posters from each of the 21 municipalities and two cities, with a total of 230, were purposively selected and served as the sources of data. Frequency counts and percentages were used to treat the data gathered. The analysis of the linguistic features of the political campaign posters reveals a distinctive linguistic structure, showing that these posters are emotionally appealing, use literal language, and maintain a degree of formality. Also, these posters exemplify impactful phrases, imperatives, and clear messages, mainly highlighting the candidates’ advocacies of commitment, true and truthful public service, authenticity, and promise for a better community. Interestingly, a significant number of the posters are influenced by innovations in language to make them more appealing to the target audience. Based on these findings, a similar study may be conducted by other researchers using a larger corpus and in other specific election days or campaigns in order to have a wider view of how other political campaign posters are designed linguistically.</p> Lei Angelic Patoc Jay-ar A. Cristobal Copyright (c) 2026 Lei Angelic Patoc, Jay-ar A. Cristobal https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-12 2026-11-12 7 1 18 30 10.54923/jllce.v7i1.222 Representation of Online News Media on People's Demands: A Critical Discourse Analysis https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/268 <p>This study examines how Indonesia’s 17+8 People’s Demands were represented in selected English-language online news articles published by Reuters, Tempo English, and The Jakarta Post during September 2025. Although previous Critical Discourse Analysis (CDA) studies have investigated political discourse and media representation, further comparative examination of how a specific grassroots civic movement is linguistically constructed across international and Indonesian English-language news outlets may contribute to a more nuanced understanding of protest discourse. Using a qualitative comparative CDA design, this study analyzes nine purposively selected news articles through Fairclough’s three-dimensional model of text, discursive practice, and social practice. The textual analysis focuses on lexical choice, transitivity, and modality, while the discursive and social dimensions are examined through textual evidence concerning source selection, narrative organization, representation of social actors, ideology, and power relations. The analysis identifies different patterns in the selected articles: Reuters emphasizes unrest, political consequences, and institutional responses; Tempo English foregrounds public grievances, civic actors, reform, and accountability; and The Jakarta Post combines the recognition of civic demands with representations of security pressure and legal consequences. These patterns suggest that the movement is constructed through different linguistic and discursive emphases across the selected corpus. The findings contribute to comparative CDA by illustrating how linguistic choices and the representation of social actors shape the meanings attached to a specific civic movement. However, the findings are limited to the nine selected articles and should not be generalized to the overall editorial practices of the three media organizations.</p> Riska Ayunda Anni Holila Pulungan Mahmud Layan Hutasuhut Copyright (c) 2026 Riska Ayunda, Anni Holila Pulungan, Mahmud Layan Hutasuhut https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-12 2026-11-12 7 1 31 43 10.54923/jllce.v7i1.268 Fostering Intercultural Communicative Competence through Indonesian–Japanese Exchange https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/276 <p>As higher education institutions intensify internationalization efforts, developing students' intercultural communicative competence (ICC) has become a strategic educational priority. This study aimed to explore the intercultural communication experiences of students participating in a two-day Indonesian–Japanese Cross-Cultural Exchange Program organized by Universitas Darma Persada and Kanto Gakuin University. Employing a qualitative descriptive design, data were collected from 14 undergraduate students through open-ended questionnaires and analyzed using Reflexive Thematic Analysis. Four major themes emerged: (1) positive intercultural learning experiences, (2) increased cultural awareness and understanding, (3) enhanced awareness of the relationship between language and culture, and (4) recommendations for future exchange programs. The findings indicate that authentic face-to-face interaction fostered openness, communication confidence, intercultural awareness, and critical reflection while enabling students to challenge cultural stereotypes through meaningful engagement. Unlike previous studies that have predominantly focused on virtual exchanges or long-term study-abroad programs, this study demonstrates that even a short-term face-to-face exchange can significantly contribute to the development of ICC. These findings offer practical insights for higher education institutions seeking accessible, sustainable, and experience-based internationalization strategies through short-term intercultural exchange programs.</p> Fridolini Agustinus Hariyana Suranto Alia Afiyati Yoga Pratama Copyright (c) 2026 Fridolini, Agustinus Hariyana, Suranto, Alia Afiyati, Yoga Pratama https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-13 2026-11-13 7 1 44 58 10.54923/jllce.v7i1.276 Assistance or Dependence: A Systematic Review of AI Use in EFL Learning https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/246 <p>The growing integration of Artificial Intelligence (AI) into English as a Foreign Language (EFL) learning has created new opportunities for language learning. This systematic review examines how AI use influences learner engagement and cognitive dependence in EFL learning. A qualitative evidence synthesis using a thematic synthesis approach was conducted on studies published between 2023 and 2026. Using predefined inclusion and exclusion criteria, alongside the screening and selection process of the PRISMA framework, 15 studies were included in the synthesis and analyzed from a total of 52 works identified from Scopus, Web of Science, ScienceDirect (Elsevier), SpringerLink Taylor &amp; Francis Online, ERIC (Education Resources Information Center), arXiv, and Google Scholar. Studies were excluded if they (1) were duplicate records; (2) focused on the application of AI in fields other than language learning; (3) addressed non-language subjects in which English functioned as a medium of instruction rather than the primary object of learning; (4) investigated languages other than English; or (5) did not examine AI or digital tools as learning-support mechanisms. The findings indicate that AI tools can facilitate learner engagement through accessible, immediate, and personalized support; however, excessive use of AI may contribute to cognitive dependence by reducing learners’ engagement in independent thinking, problem-solving, and language-related decision-making. Emotional dependence also emerged as an additional concern across the reviewed studies. These findings highlight the need to reconceptualize AI literacy in EFL education beyond technical proficiency and emphasize learner autonomy, critical engagement, and the retention of cognitive responsibility when interacting with AI tools. </p> Soukaina Ouahbi Aabla Biqiche Imane Masmoudi Amal Kerouad Copyright (c) 2026 Soukaina Ouahbi, Aabla Biqiche, Imane Masmoudi, Amal Kerouad https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-13 2026-11-13 7 1 59 76 10.54923/jllce.v7i1.246 Students’ Perceptions toward the Use of Translanguaging in English Classrooms https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/235 <p>The goal of this study is to determine students’ perceptions of the use of translanguaging. Translanguaging refers to the use of two or more languages in the classroom. This study was guided by two theories: Translanguaging Theory by García and Wei and Sociocultural Theory by Lev Vygotsky, both of which explain students’ perceptions of translanguaging practices, specifically in English classrooms. This study used a mixed-methods approach involving 20 Grade 12 HUMSS students enrolled during the 2025–2026 school year at MSU-MSHS, located in Marawi City, Lanao del Sur. The quantitative component used a Likert-scale questionnaire to explore students’ perceptions of translanguaging, while the qualitative component used interviews to determine the factors that contribute to these perceptions. The quantitative findings showed an overall weighted mean of 3.48, interpreted as “Agree,” indicating that students commonly use translanguaging in classroom activities. Meanwhile, students’ perceptions of translanguaging obtained an overall weighted mean of 3.88, also interpreted as “Agree,” indicating that the respondents generally have positive attitudes toward translanguaging in the classroom. The qualitative findings identified four factors contributing to students’ perceptions of translanguaging: personal, linguistic, emotional, and social factors. These findings show that students’ perceptions are associated with their individual needs, language experiences, feelings, and social interactions in English classrooms.</p> Aimah Alonto Farhan Subodan Nor-ain H. Amana Copyright (c) 2026 Aimah Alonto, Farhan Subodan, Nor-ain H. Amana https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-13 2026-11-13 7 1 77 90 10.54923/jllce.v7i1.235 Supporting Responsible AI Use in Academic Writing: Teachers’ Roles and Obstacles https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/252 <p>The teacher's role in the learning process helps students achieve learning goals. Some teacher roles can be classified by Harmer (2015) with 5 teacher roles: controller, prompter, monitor, organizer, and resource. This study provides valuable insights into how the multifunctional role of the teacher described by Harmer is very relevant, where teachers are not only known as teachers but also act as the main guide or main center in helping students understand the ethical boundaries in using AI- based technology in the context of academic writing. This research aims to discuss: 1) the roles of teachers in supporting students in using AI tools responsibly in academic writing, and 2) the teachers' obstacles in guiding students to use AI tools responsibly in academic writing. This research design is a qualitative method. In completing this research, the researcher used one main theory as support to answer the researcher's questions in exploring the roles of teachers in technology-based learning processes. In data collection, the researcher used three techniques: observing the class in the observation stage, conducting interviews in the interview stage, and taking several photos and recordings in the documentation stage.</p> Kristina Dasut Teguh Sulistyo Agus Sholeh Copyright (c) 2026 Kristina Dasut, Teguh Sulistyo, Agus Sholeh https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-13 2026-11-13 7 1 91 103 10.54923/jllce.v7i1.252 Vocabulary Acquisition through Digital English Songs: Insights From EFL Students in Indonesia https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/279 <p>Although the use of digital English songs in EFL classes has been investigated by many scholars, limited attention has been paid to the students’ perceptions of their role in vocabulary acquisition. This study aims to describe students’ perceptions of using digital English songs to support vocabulary acquisition. This qualitative case study involved thirty-eight university students majoring in the English program at a private university in Indonesia. The research instruments were closed-ended questionnaires and semi-structured interviews. The data were analyzed using thematic analysis. The results showed that students perceived positive attitudes toward vocabulary acquisition through digital English song practices. The students’ attitudes covered learning acceptance, perceived effectiveness, learning enjoyment, learning appreciation, and learning satisfaction. It was also found that music videos with audio-visual components enhance material comprehension, memory enhancement, learning effectiveness, and learning accessibility. It can be concluded that vocabulary acquisition classes might use digital English songs as a supplementary tool. The study suggests that selection of English songs is based on students’ language proficiency and educational objectives to maximize their pedagogical value.</p> Tusino Firda Alvina Maharani Juita Triana Govorushenko Alena Vlasovna Copyright (c) 2026 Tusino, Firda Alvina Maharani, Juita Triana, Govorushenko Alena Vlasovna https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-13 2026-11-13 7 1 104 113 10.54923/jllce.v7i1.279 Representing Indian-American Female Teenage Identity: Devi Vishwakumar in The Netflix Series Never Have I Ever https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/280 <p>The media plays a large role in influencing the masses in the understanding of culture, gender, ethnicity, and social experiences. Contemporary television programs are more likely to exhibit multicultural identities, including the ethnic minority woman. The studies done so far on <em>Never Have I Ever</em> concentrated primarily on cultural identity, biculturalism, stereotypes, or intergenerational conflict, but it has rarely been done in terms of their relationship in building the identity of the protagonist. The suggested study will delve into the identity of Devi Vishwakumar in <em>Never Have I Ever</em> Season 1, manifested in the hybrid cultural, social, family, and academic expectations. This paper has utilized a qualitative research design based on qualitative media analysis and this was analyzed with the theory of representation as proposed by Stuart Hall with the support of the theory of characterization as well as the theory of intersectionality proposed by Murphy and Crenshaw, respectively. The information was based on the chosen dialogues and visual sequences of the first season of the show. This indicates that the perfection of Devi's identity is a multidimensional and dynamic process that is culturally negotiated, based on social experiences, gender, ethnicity, family, and academic expectations. The article can be valuable to the study of media representations since it demonstrates that the identity of an Indian-American teenage girl is constructed on the layers of multiple different social and cultural dimensions, and is not defined by a single dimension of identity.</p> Ni Kadek Wina Candani Putu Nur Ayomi Copyright (c) 2026 Ni Kadek Wina Candani, Putu Nur Ayomi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-13 2026-11-13 7 1 114 124 10.54923/jllce.v7i1.280 The Space of Love and Emotional Landscapes in Faruq Juwaidah’s Poems https://www.ejournal.transbahasa.co.id/index.php/jllce/article/view/289 <p>Research on Faruq Juwaidah’s poetry generally focuses on stylistic aspects, symbolism, and the theme of love, while studies that consider space as a formative element of emotional experience remain limited. Based on this gap, this study analyzes the representation of intimate space, imaginary space, and memory space in the poems “Law Annanā Lam Naftariq” and “Law Tarji‘īn” through Gaston Bachelard’s poetics of space, and explains the role of these three spaces in constructing the spatial imagination of love and the emotional landscape. This study employs a qualitative descriptive method with a phenomenological approach and interpretive literary analysis. Data consisting of lines, phrases, and expressions containing spatial imagery were collected through the read-and-note technique, then classified, analyzed, and compared based on the three categories of space. The research findings indicate that these three categories of space are interrelated in representing closeness, preserving memories, and imagining ways to cope with loss. Although both poems depict love that endures after a separation, they present different emotional landscapes. “Law Annanā Lam Naftariq” expresses regret through a hypothetical scenario in which the separation never occurred, while “Law Tarji‘īn” portrays a search for a lover who is no longer physically present, accompanied by the hope of their return. These findings confirm that images of the body, nature, and memory function not merely as poetic elements, but as a medium for the construction of the meaning of love. Thus, this study expands the application of the poetics of space in the study of modern Arabic poetry by demonstrating how representations of space shape the way poetic subjects interpret intimacy, loss, and hope.</p> Mufidatul Ameilia M. Anwar Masadi Copyright (c) 2026 Mufidatul Ameilia, M. Anwar Masadi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 2026-11-13 2026-11-13 7 1 125 136 10.54923/jllce.v7i1.289